Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Немецкий

falsch unterrichten

Толкование Перевод

1 falsch unterrichten

falsch unterrichten
to misinform, to misdirect

Business german-english dictionary > falsch unterrichten
2 falsch unterrichten

to misinform

* * *

ausdr.

to misinform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > falsch unterrichten
3 falsch unterrichten

to misinform

Deutsch-Englisches Wörterbuch > falsch unterrichten
4 unterrichten

unterrichten v 1. GEN brief, notify, inform; 2. BIL teach, instruct, give lessons • das Publikum unterrichten über GEN disclose to the public
* * *

v < Geschäft> brief, notify, inform

* * *
unterrichten
(anleiten) to guide, (benachrichtigen) to inform, to advise;
• falsch unterrichten to misinform, to misdirect;
• j. laufend unterrichten to keep s. o. posted (informed, up-to-date);
• j. über eine Vakanz unterrichten to put s. o. on to a vacant post (coll.).

Business german-english dictionary > unterrichten
5 unterrichten

(untr., hat)

I vt/i

1. teach, be a teacher; (Stunden geben) give lessons; jemanden in etw. unterrichten teach s.o. how to do s.th.; in einer Technik etc.: give s.o. instruction in s.th.; sie unterrichtet an einer Gesamtschule she teaches in a comprehensive school; ich unterrichte Sport und Englisch I teach PE and English; sechs Stunden die Woche unterrichten teach six classes a week; die 11. Klasse in Physik unterrichten teach physics to class 11

2. (informieren) inform ( von, über + Akk of); jemanden laufend unterrichten keep s.o. informed ( oder posted); falsch unterrichten misinform

II v/refl: sich unterrichten über (+ Akk) inform o.s. about; acquaint o.s. with; unterrichtet sein be (well-)informed ( über + Akk about); unterrichtete Kreise informed circles

* * *

(benachrichtigen) to inform; to notify;

(lehren) to educate; to instruct; to teach; to give lessons

* * *
un|ter|rịch|ten [ʊntɐ'rɪçtn] ptp unterri\#chtet insep
1. vt

1) (= Unterricht geben) Schüler, Klasse, Fach to teach

unterrichten — to teach sb sth

2) (= informieren) to inform (
von, über +acc about)
2. vi
to teach
3. vr

unterrichten — to obtain information about sth, to inform oneself about sth

unterrichten lassen — to be informed by sb about sth

* * *

1) (to teach or train (a person in a subject or skill): Girls as well as boys should be instructed in woodwork.) instruct

2) (to teach: He tutored the child in mathematics.) tutor

* * *

un·ter·rich·ten *

[ʊntɐˈrɪçtn̩]

I. vt

1. (als Lehrer unterweisen)

▪ jdn/etw [in etw dat] \unterrichten to teach sb/sth [sth]

eine Klasse in Französisch \unterrichten to teach a class French

ich habe ihn früher in Mathematik unterrichtet I used to teach him mathematics

2. (ein Fach lehren)

▪ etw \unterrichten to teach sth

Chemie \unterrichten to teach Chemistry

3. (geh: informieren)

▪ jdn [über etw akk/von etw dat] \unterrichten to inform [or advise] sb [about sth]

ich bin unterrichtet I have been informed

II. vi (als Lehrer tätig sein)

▪ [in etw dat] \unterrichten to teach [at sth]

in einem Fach \unterrichten to teach a subject

an welcher Schule \unterrichten Sie? which school do you teach at?

III. vr (sich informieren)

▪ sich akk über etw akk \unterrichten to obtain information about sth

▪ sich akk von jdm über etw akk \unterrichten lassen to be informed by sb about sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (lehren) teach

2) (informieren) inform (über + Akk. of, about)
2.
intransitives Verb (Unterricht geben) teach
3.
reflexives Verb (sich informieren) inform oneself (über + Akk. about)

* * *

unterrichten (untrennb, hat)

A. v/t & v/i

1. teach, be a teacher; (Stunden geben) give lessons;

jemanden in etwas unterrichten teach sb how to do sth; in einer Technik etc: give sb instruction in sth;

sie unterrichtet an einer Gesamtschule she teaches in a comprehensive school;

ich unterrichte Sport und Englisch I teach PE and English;

sechs Stunden die Woche unterrichten teach six classes a week;

die 11. Klasse in Physik unterrichten teach physics to class 11

2. (informieren) inform (

von, über +akk of);

jemanden laufend unterrichten keep sb informed ( oder posted);

falsch unterrichten misinform

B. v/r:

sich unterrichten über (+akk) inform o.s. about; acquaint o.s. with;

unterrichtet sein be (well-)informed (

über +akk about);

unterrichtete Kreise informed circles

* * *
1.
transitives Verb

1) (lehren) teach

2) (informieren) inform (über + Akk. of, about)
2.
intransitives Verb (Unterricht geben) teach
3.
reflexives Verb (sich informieren) inform oneself (über + Akk. about)

* * *

(von, über) v.

to inform (of, about) v. v.

to instruct v.

to teach v.

(§ p.,p.p.: taught)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterrichten
6 orientieren

I v/t

1. (informieren): jemanden orientieren inform s.o. ( über +Akk about), put s.o. in the picture (about), fill s.o. in (on)

2. (ausrichten) orientate, Am. auch orient ( nach towards); nach links / rechts orientiert POL. oriented towards the left / right, with leftwing / rightwing orientation

3. Dial. (hinlenken, -führen): jemanden auf etw. (Akk) orientieren point s.o. in the direction of s.th.; alle Kräfte auf ein Ziel orientieren direct ( oder concentrate) all one’s efforts on achieving an aim

II v/refl

1. in einer Stadt etc.: get ( oder find) one’s bearings (an + Dat by); sich nicht mehr orientieren können have lost one’s bearings

2. (sich informieren) inform o.s. ( über + Akk about, on); gut orientiert (informiert) well-informed, in the picture; schlecht orientiert badly informed

3. sich orientieren an (+ Dat) (sich ausrichten) be orientated towards, be geared to; (jemanden als Leitbild nehmen) model o.s. on

4. Dial. (sich richten): sich auf etw. (Akk) orientieren concentrate one’s attention on s.th.

* * *

(ausrichten) to orientate; to orient;

(informieren) to inform;

sich orientieren

to orientate; to orient

* * *
ori|en|tie|ren [oriɛn'tiːrən] ptp orientiert
1. vt

1)

(= unterrichten) jdn orientieren — to put sb in the picture (
über +acc about)

unsere Broschüre orientiert Sie über unsere Sonderangebote — our brochure gives you information on or about our special offers

darüber ist er gut/falsch/nicht orientiert — he is well/wrongly/not informed on or about that

2) (=ausrichten lit, fig) to orient, to orientate (
nach, auf +acc to, towards)
ein positivistisch orientierter Denker — a positivistically orientated thinker

am Text orientierte Illustrationen — text-related illustrations

links orientiert sein — to tend to the left

links orientierte Gruppen — left-wing groups

3) (= hinweisen) to orient, to orientate (
nach, auf +acc to, towards)
2. vi
(= informieren)
unsere Broschüre orientiert über unsere Sonderangebote — our brochure gives information on or about our special offers

3. vr

1) (= sich unterrichten) to inform oneself (
über +acc about, on)
2) (= sich zurechtfinden) to orientate oneself (
an +dat, nach by), to find or get one's bearings
in einer fremden Stadt kann ich mich gar nicht orientieren — I just can't find my way around in a strange city

von da an kann ich mich alleine orientieren — I can find my own way from there

3) (= sich einstellen) to adapt or orientate (oneself) (
an +dat, auf +acc to)
4) (= sich ausrichten) to be orientated (
nach, an +dat towards)
sich nach Norden/links orientieren — to bear north/left

* * *

ori·en·tie·ren *

[ori̯ɛnˈti:rən]

I. vr

1. (sich informieren)

▪ sich akk [über jdn/etw] \orientieren to inform oneself [about sb/sth]

bitte \orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst: Sie werden sehen, dass ich Recht habe please look at these documents yourself: you'll see that I am right

2. (sich zurechtfinden)

▪ sich akk [an etw dat] \orientieren to get one's bearings [by sth]

in der Dunkelheit können sich viele Leute schlecht \orientieren many people have difficulty getting their bearings in the dark

nach was soll ich mich eigentlich \orientieren, wenn ein Inhaltsverzeichnis fehlt? how am I supposed to find my way around without an index?

3. (sich einstellen)

▪ sich akk an etw dat \orientieren to adapt oneself to [or orient[ate] oneself towards] sth

II. vt (geh)

1. (informieren)

▪ jdn [über etw akk] \orientieren to inform sb [or put sb in the picture] [about sth]

▪ über jdn/etw orientiert sein to be informed about sb/sth

2. (ausgerichtet sein)

ich bin eher links/rechts/liberal orientiert I tend [or lean] more to the left/right/I am more liberally orientated

* * *
1.
reflexives Verb

1) (sich zurechtfinden) get one's bearings

sich an etwas (Dat.) /nach einer Karte orientieren — get one's bearings by something/using a map

2) (sich unterrichten)

sich über etwas (Akk.) orientieren — inform oneself about something

3) (sich ausrichten)

sich an etwas (Dat.) orientieren — be oriented towards something; <policy, advertising> be geared towards something

politisch links/rechts orientiert sein — lean towards the left/right politically
2.
transitives Verb

1) (unterrichten) inform (über + Akk. about)

2) (ausrichten)

seine Ziele nach etwas orientieren — base one's aims on something
3.
intransitives Verb

über etwas (Akk.) orientieren — report on something

* * *

orientieren

A. v/t

1. (informieren):

jemanden orientieren inform sb (

über +akk about), put sb in the picture (about), fill sb in (on)

2. (ausrichten) orientate, US auch orient (

nach towards);

nach links/rechts orientiert POL oriented towards the left/right, with leftwing/rightwing orientation

3. dial (hinlenken, - führen):

jemanden auf etwas (akk)

orientieren point sb in the direction of sth;

alle Kräfte auf ein Ziel orientieren direct ( oder concentrate) all one’s efforts on achieving an aim

B. v/r

1. in einer Stadt etc: get ( oder find) one’s bearings (

an +dat by);

sich nicht mehr orientieren können have lost one’s bearings

2. (sich informieren) inform o.s. (

über +akk about, on);

gut orientiert (informiert) well-informed, in the picture;

schlecht orientiert badly informed

3.

sich orientieren an (+ dat) (sich ausrichten) be orientated towards, be geared to; (jemanden als Leitbild nehmen) model o.s. on

4. dial (sich richten):

sich auf etwas (akk)

orientieren concentrate one’s attention on sth

* * *
1.
reflexives Verb

1) (sich zurechtfinden) get one's bearings

sich an etwas (Dat.) /nach einer Karte orientieren — get one's bearings by something/using a map

2) (sich unterrichten)

sich über etwas (Akk.) orientieren — inform oneself about something

3) (sich ausrichten)

sich an etwas (Dat.) orientieren — be oriented towards something; <policy, advertising> be geared towards something

politisch links/rechts orientiert sein — lean towards the left/right politically
2.
transitives Verb

1) (unterrichten) inform (über + Akk. about)

2) (ausrichten)

seine Ziele nach etwas orientieren — base one's aims on something
3.
intransitives Verb

über etwas (Akk.) orientieren — report on something

* * *

v.

to orient v.

to orientate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > orientieren

См. также в других словарях:

etw. falsch machen — [Redensart] Auch: • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. durcheinander bringen Bsp.: • Ich habe leider den Stundenplan durcheinander gebra … Deutsch Wörterbuch
desorientieren — des|ori|en|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 falsch unterrichten, verwirren [<lat. frz. des „von weg, ent “ + orientieren] * * * des|ori|en|tie|ren [auch: dɛs… ] <sw. V.; hat [frz. désorienter, aus: dés ↑ (des , Des ) u. orienter, ↑ orientieren]: nicht … Universal-Lexikon
desorientieren — des|o|ri|en|tie|ren 〈V.〉 (bewusst) falsch unterrichten, verwirren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
BetrVG — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassungsgesetz — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassungsrecht — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia
berichten — äußern; bemerken; mitteilen; vermerken; reden; erläutern; sagen; erzählen; schildern; melden; reportieren; Bericht erstatten … Universal-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
orientieren — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

falsch unterrichten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

falsch unterrichten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: